Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
Jak to šlo s federálama?
Mluvil jsi s vnitřním?
Jo, několikrát.
A tvoje alibi jim stačilo?
INSPIROVÁNO SKUTEČNÝMI UDÁLOSTMI
Všichni mě sledujou.
Vím to. Cítím to.
Ze všech policajtů můžeš věřit jenom mně.
Vůbec nikdo mě nechrání.
Sledujou mě. Neměla jsem vám volat.
Je dobře, že jsi mi zavolala. To od tebe bylo chytrý.
Už mám tvoji adresu. Vím, kde jsi.
Co když mě díky tomuhle hovoru najdou?
Tohle je předplacenej mobil.
Nikdo se o tomhle hovoru nedozví. Budeš v pohodě.
Ne, mám pocit, že to ví.
Nic neví.
Dál jim ber telefon a dělej, co ti řeknou. Dobře?
Bojím se.
Nevím, co si mám počít. Chci odsud pryč.
Dorazím za tebou.
Ochráním tě a dostanu tě odtamtud.
Jasný? Nikomu nevěř.
- Tak jo. Brzo mi zavolejte, prosím. - Ahoj.
RÁNA
Kurva, zabili Jackie, Thome.
Víš, co vyšetřovala?
Prachy.
Myslím. Šlo o pořádnej balík.
Budu k tobě upřímnej, Dane, protože jsme v úzkých.
Naše oddělení se rozpadá.
Federálové chtějí TPT rozpustit.
A z nás se kvůli tomu stávají kanibalové.
- Posaďte se, detektive Ro. - Ro.
Došlo k jistému vývoji. Chceme se dobrat cíle,
takže na vás máme pár otázek, jestli nevadí.
Jaký byl váš vztah s kapitánkou Velezovou?
Byla moje kámoška.
Kámoška do deště.
Kryla mi záda.
Chránila mě.
- A byla její smrt... - Ne, nepoužívejte slovo smrt.
Byla zavražděná.
Řekněme si to na rovinu a buďme upřímný.
Jaký z toho máte pocit?
Je mi z toho špatně.
Detektive Salazarová, opět vyslýcháme váš TPT tým.
Ne, je to...
Stačí říct TPT.
Taktický protidrogový tým. A ne Taktický protidrogový tým tým.
Fajn. Naposledy jste svou práci popsala následovně:
„TPT řeší drogovej byznys.
Vymetáme jim baráky a zabavujeme drogy, zbraně a hlavně hotovost.“
Sedí to?
Jo, sedí.
Většinou jde o hotovost. Je to zdrojem konfliktů?
Jakých konfliktů? O čem to mluvíte?
Jestli ty prachy krademe? Ne.
Nikdy vás to nenapadlo?
Slyšel jsi o lupičských týmech?
Jo, něco málo. Poldové si hrajou na zloděje.
A spolupracujou s dalšíma zkorumpovanýma poldama.
Zajímalo by mě, kdy jste naposledy dopadli vraha policisty v zasedačce.
Co máte dneska v plánu? Pošpinit pár poldů?
To je v Miami dost jednoduchý.
Podíváš se mi do očí a řekneš mi,
že někdo z TPT zabil Jackie?
Nic takovýho jsem neřekl. Nebo jo?
Tak o co jde?
Hoří vám koudel u prdele. Snažíte se to dát dohromady ze špejlí a lepidel.
Co se to sakra děje? Kde je zasraná operační jednotka?
- Proč s tím něco neděláme? - Dane...
Ne, fakt to nechápu. Nedává to smysl.
Thome, jde tady o mrtvou...
kapitánku miamský policie.
Posrali jste to. Nedokážete chytit vraha policistky.
Možná protože ji zabil polda.
Ježíši.
- Típneš to cígo? - To určitě.
- Co ještě? - Fajn.
Zatím jsme vyslechli Baptisteovou, Salazarovou a Roa.
A tvýho současnýho velitele.
Kterýho povýšili místo tebe. Danea Dumarse.
Zasloužil si to stejně jako všichni ostatní tady.
Víte, čím si prošel? Co se stalo s jeho manželstvím a synem?
Jste si blízcí?
Jo, hodně. Proto tady nefňukám jak malá holka,
že ho povýšili, kurvafix. Protože Dane je fakt dříč.
- Jako já. - Jo.
Můžou za to vaši šéfové.
To vy zasraný géniové jste rozpustili TPZNZ.
- Co? - Tým pro zadržování násilných zločinců.
Ten tým rozpustili
kvůli rozsáhlý a nekontrolovatelný korupci.
Nebyli to jedničkáři.
Ale vynikali ve vyšetřování vražd.
A vy jste ten tým rozpustili, ty vole.
A to komplikuje vyšetřování Jackieiny smrti, protože chlapi z TPZNZ,
nejenom ty zkorumpovaný, byli vyhnaný od policie.
Schválili nám přesčasy?
Ne, Dane. To s naším rozpočtem nejde.
Za to fakt nikdo nebojuje. A hodně nám ublížilo rozpuštění TPZNZ.
Tak to dej nám.
- Ne. - Mimo pracovní dobu.
Dane, když zjistí, že TPT vede
tajný vyšetřování vraždy svojí kapitánky,
upálí nás na hranici a federálové nás sežerou.
Byli jste si s kapitánkou blízcí?
Měli jste spolu vztah?
Dočkáme se odpovědi?
Tak takhle to bude?
- Zdřevěněl ti jazyk? - Ty pičusi.
- Jseš ukecanej. - Zapiš si to.
- Došly ti slova, J.D.? - Jseš pičus.
Vy tupci si myslíte, že Jackie byla zkorumpovaná? Proto jste tady?
A byla?
- Jseš na tenkým ledě, Dele. - Polib si.
Nepředstírejme, že na tomhle nemáš velkej osobní zájem. Máš. Jasný? Dobře to vím.
Ví to všichni, ty vole.
Proč nám nepovíš
něco o tom dvojitým ramenním popruhu? Jseš z Divokýho západu?
To jseš jako kovboj?
Jedna zbraň je tvoje, ne? A co ta druhá?
A co teď?
- Kurva! - Tos přehnal!
- Hej! - Ty sráči!
Jdi do prdele!
Ty zasranej pičusi! Naser si!
Co tam vyvádí?
Pere se svým bráchou.
Hej!
- To už stačí! - Nech mě, ty zmrde!
- Ať vypadne! - Co děláš, sakra? Jseš zkurvenej tyran!
Jeho brácha je federál.
Ježíši Kriste.
Právě jsem viděl tvýho bráchu. Jak to šlo?
Je to furt kokot.
Je to furt to samý.
Jestli se mnou chce mluvit,
tak ať se mnou mluví.
Stal se federálem, aby se mohl nad ostatní povyšovat.
To jako doufal, že se přiznáš?
Já fakt netuším, v co kdo doufá.
Tohle je zlý, Dane.
Když nás po tak dlouhý době podezřívají,
znamená to, že mají velký kulový.
- Smrt Jackie pro ně není podstatná. - Je jim to úplně ukradený.
Nevyšetří to.
Uspořádají jí pohřeb, složí vlajku před její rodinou
a tím to hasne. Díky za službu vlasti.
Buď si myslí, že byla zkorumpovaná, nebo z toho viní nás.
Nebo obojí. Nebo ví velký hovno.
Tohle je nejjednodušší. Hodí to na zkorumpovanýho poldu.
Co ti řekl Thom? Nemůže to bejt Tom, musí to bejt Thom.
Ten chlápek se z toho za chvilku složí.
Je vyřízenej. Nepomůže nám.
Všichni mají výmluvu. Všichni dřeme. Je to práce. Tak ji kurva dělejte.
Kdybych to byl já, hodím do vody návnadu a počkám, kdo mi ji sežere i s navijákem.
- Chápeš? - Jasný, budeš dělat vlny.
Uvidíš, kdo začne mluvit a dělat chyby, sakra.
- Policejní práce. - To je přece základ, ty vole.
Nenávidím to tady. Nenávidím.
Nenávidím bejt poldou.
Každou noc...
se probouzím...
a...
přemýšlím o čase.
Kolik ho už uplynulo a kolik mi ho zbývá.
A co si s ním počnu, zatraceně.
Není to fér.
Nevím, co ti mám říct.
Jackie říkávala jednu věc. Dobíral jsem si ji za to.
„Žij, abys viděl další úsvit.“ O to možná v životě jde.
- Žij, abys viděl další úsvit. - Jackie...
věřila na čarodějnice, kámo.
Tohle je přesně důvod, proč lidi nesnáší policajty.
Kvůli tomuhle odsuzování. Hodně lidí věří na čarodějnice a...
Věřila na duchovní zvířata.
Já měl dřív tvýho ducha rád, ty vole. Pojďme se ztřískat.
- Co ty na to? - Hned tam budu.
Driftujte dál, pánové!
Copak máme náhradní pneumatiky? To už stačilo!
Jo, sakra.
Dorazil šampion.
- Dorazil šampion. - Ať nedělají tyhle kraviny na parkovišti.
Jako idioti. Nejsme na střední.
Chtěla jsem si vsadit na tvýho bráchu. Ale rychle to ukončili.
Ty sázky moc nevyhráváš.
„Jseš tyran!“
Kdo tohle říká?
Ne, ale fakt. Proč tak řeší ty prachy? Všechno je jenom o penězích.
Ale my řešíme drogy. Tak se to snažím pochopit.
Jde o ty útoky na baráky, kde jsou schovaný prachy?
- Cože? - Je to blbost.
Poldové a federálové prej během zátahů na baráky kartelu kradou prachy.
Lupičský týmy neexistujou.
Až najdete barák s prachama kartelu, dejte mi vědět.
BARÁK S PRACHAMA KARTELU 11. ULICE 23342
Tak jo, kámo.
Čumte na to.
Přijeli sem v tanku.
Ty při zatýkání potřebuješ tank?
Tohle se mi líbí. Pořádnej tank s pořádnýma kolama.
- Líbí se ti to? - Leze z něj fakt prcek. Jak musel skočit.
Neuvěřitelný. Dorazilo sem zasraný dělostřelectvo.
- Čau. - Kapitáne Ameriko!
Už jsi dopadnul Red Skulla?
DEA jako nemá vlastní zázemí?
Vždycky se svou armádou zaparkujete u nás.
Jste mý bývalý kolegové. Dávám vám přesčasy,
abyste měli na svý zasraný hypotéky.
Aha. Možná že tenhle kretén přepadává ty baráky s hotovostí.
S tajným týmem miamských nejlepších poldů a federálů.
Jsem z protidrogovýho. Jsme ti nejlepší. Přepadávají je tvý zkorumpovaný kámoši.
- Vypadáte zkorumpovaně. - Vypadám dobře.
- Tebe nemyslím. - Dayo. Jak je, ty vole?
- Jak je? - Co je novýho, vy šmejdi?
Tak co? Je to lepší?
Bude to lepší, až dopadnou toho vraha.
Jsem přesvědčená o tom, že nás chtějí vyrazit.
Furt nás sledujou. Nelíbí se mi to.
Nedovolí, aby se to nevyšetřilo.
Z vraždy vaší kapitánky bude mediální průser.
Kdyby nerozpustili TPZNZ, už by někoho zatkli.
Jo? A jak nám DEA pomáhá? Čistě ze zvědavosti?
- Nijak. - Nijak.
- Ale no tak. - Nijak.
Vždyť nejde o náš tým, ne?
- Ten skandál si vyřešte sami. - Jako ty, když jseš namol?
V každým oddělení jsou zasraný špiclové.
Ty taky vypadáš jako špicl.
A sakra. Tady ho máme. Nejzkorumpovanější polda v celým Dade.
- Čau. - Já jsem druhej!
- Jak je? - Všechno je mi u řiti.
Jak je, poručíku?
Kdo je v zásahovce, jdeme. Chcete si dneska vydělat, nebo jak?
Co tady blbnete? Hrajete domino?
Dostali jsme tip od KrimiStopu.
- Právě teď? - Jo.
- Máme padla. - Jde o prachy v baráku ve městě Hialeah.
Uděláme zátah. První tenhle týden.
- Přesčas? - Ne, budete mít plusový body.
Potřebuju i Wilbura.
- Žádnej přesčas? A proč? - Rozpočet. Nešlo to.
Takže oni svý účty platit můžou, ale my ne? To fakt dává smysl.
Jak chcete. Ale Wilbur musí vystopovat prachy. Jeďte vlastníma autama.
- To je na hovno. - Spí v mým autě. Do hajzlu.
Hej!
Kolik tam má bejt?
Nevím. Okolo 250 000 dolarů.
Fakt? A kruci.
Tak jo. To bude lehkej zátah.
- V pátek večer? - Jo.
Poručíku.
Zapojíme do toho i hialeahskou policii?
Rozhodně ne. Jejich policie není spolehlivá.
Kolik tam má bejt peněz?
- 150 000 dolarů. - Feťáci?
Detektive, cítíš, jak mi z těch tvejch otázek dochází trpělivost?
Pardon. Jenom síla zvyku.
HIEALEAH MĚSTO POKROKU
J.T.D.
J.A.V.B.
Tak co jim řekneme?
Lež.
Všechny ty baráky vypadají opuštěně.
Podepíšou souhlas s prohlídkou kvůli drogám. Ne penězům.
Vypadáme, že na sobě máme policejní kostýmy na Halloween.
Je to tady úplně vylidněný.
Co když tam mají drogy a nepodepíšou to?
Tak uděláme preventivní prohlídku. Prověříme to.
Pojď, Wilbure, zlatíčko.
Hodnej kluk, Wilbure. Hodnej.
Co máme?
Ještě nikdy nebyl takhle rozrušenej. Úplně z toho šílí.
Kolik tam je?
75 000 dolarů.
To není možný. Pochcal jim celej barák. Musí tam bejt mnohem větší částka.
Ťuk, ťuk! Miamská policie.
- Ťuk, ťuk. - Jaký máte večer, slečno?
Najednou mám u dveří pět poldů. Už jsem zažila lepší.
Dostali jsme od KrimiStopu tip na tuhle adresu.
- A to je co? - Policejní linka KrimiStop.
Prý by tady mohla být narkotika.
Většinou jde o spolehlivé tipy. Tak to musíme prošetřit.
Jak se jmenujete?
- Desi. - To je vaše přezdívka. Vaše reálné jméno?
Desiree Lopez Molinová.
- Máte nějaký průkaz? Třeba řidičák? - Uvnitř.
- Máte doma nějaká zvířata? - Ne.
- Bydlíte tu sama? - Přesně tak.
Můžeme jít dovnitř?
- Máte povolení? - Máme souhlas k prohlídce.
A v tom je rozdíl?
Souhlas s prohlídkou nemusí podepsat a schválit soudce.
Takže můžu říct ne.
- Jasně. - Jak byste na to zareagoval?
To byste napřed musela říct ne.
- Nemám tady drogy. Možná trochu trávy. - To vůbec neřešte.
Podepište to a hned odsud zmizíme. Taky chceme jít domů.
- Nezkoušejte na mě policejní nátlak. - To neděláme. Kdyžtak na vás zatlačí oni.
Věřte mi. Nechcete je naštvat.
Jo, můžeme.
Zbláznili jste se?
Pojď, Wilbure.
Přesně tenhle policejní nátlak jsem myslela!
Jdeme na to.
Numo, jdi dál. Mikeu, doprava.
Jdeme.
Drž se mě.
Pustím ho z vodítka.
Utíkej.
- Bydlí tady ještě někdo, Desi? - Jenom já.
Ve vašem zájmu vám radím, abyste nám nelhala.
Přísahám. Jenom já.
Uklidni se, Wilbure! Pšt! Wilbure.
- Vezmi si ho, Lolo. - Čistý.
Klid. Dost.
Co je v tom podkroví, Desi?
Nevím, nikdy jsem tam nebyla.
- Nemám tady žádný drogy. - Náš pes nehledá drogy, ale prachy.
Chci vidět to povolení k prohlídce.
Pes něco ucítil. Máme důvodný podezření, povolení nepotřebujeme.
- Desi, je v tom podkroví někdo? - Ne.
- Můžeš. - Čistý.
Desi?
Jo?
Proč je to podkroví tak čistý?
Jak říkám, nemám nejmenší tušení. Nikdy jsem tam nebyla.
Proč na tom záleží?
Zbytek vašeho baráku vypadá jako skládka a tady je čisto.
Měli jste to tady vidět, než jsem začala uklízet.
Moje babička nikdy nic nevyhazovala.
Mrkej na tohle.
Elektrickej kabel by neměl takhle trčet ven.
Co to do prdele je?
Zajdi pro kladivo.
- Jak dlouho už tady žijete, Desi? - Dva měsíce.
Zmínila jste se o babičce. Je ještě naživu?
Přijměte moji soustrast.
Umřela v červnu. Posledních pár let jsem se o ni starala.
- Sama? - Jo.
- Pracujete? - Dům je v dědickým řízení.
Chceme ho já i sestra. Ta kráva babičce vůbec nepomáhala a zpochybňuje její závěť.
Barák je čistej.
Desi, než se probouráme za tu zeď,
chcete nám něco říct? Ve vlastním zájmu.
Já ale fakt nevím, co tam nahoře je.
Přísahám na všechno, co miluju. Říkám vám pravdu.
Chci vám věřit. Ale tohle dělám už dlouho. A když jsem řekl, že pes hledá prachy,
viděl jsem váš výraz. Lekla jste se.
Co myslíte, že za tou zdí je?
Váš pes umí vyčenichat prachy.
Takže nejspíš víte mnohem víc než já.
No tak, Desi.
Nad krbem dole vám visí kolumbijská vlajka. Jsme policajti,
takže není moc velká záhada, komu ty prachy patří.
To je dost úzkoprsý.
- Všichni Kolumbijci nejsou stejný. - Jasně.
Ale jejich skvělej koks je jedinej, kterej v USA máme.
- Mají i skvělý jídlo. - To určitě.
- Jo. - Ale neschovávají ho ve zdech.
Všichni poldové se tváří stejně.
Člověk má hned pocit, že něco provedl.
- A provedla jste něco? - Ne.
Přijetí kradenýho majetku, vědomě nebo nevědomě, včetně hotovosti,
je dost závažnej zločin.
Třeba jste ten zločin neviděla, ale to vás nezbavuje zodpovědnosti.
- Obzvlášť ne ve vašem domě, sakra. - Rozumíme si?
Tohle není můj dům.
Je to přece dům mojí babičky.
- Ještě neproběhlo dědický řízení. - No jo.
To je dost vychytralý, Desi.
Kdo vám to poradil?
Ale jděte.
Všichni rádi poučujeme a moralizujeme, co?
Dělejte lepší rozhodnutí.
Žijte poctivější život.
Nechte to na Bohu.
Ale Bůh vám hypotéku nezaplatí, nebo jo?
Každej měsíc musíte platit účty.
Účty za doktory.
Poplatky za právníky.
Náklady na pohřeb.
Tak mi povězte...
jdou všechny ty rady...
modlitby a dobrý úmysly...
vyměnit za prachy?
Ne, to asi nejdou, Desi. Asi ne.
J.T.D.
Co to znamená?
Jsme ti dobří?
To to potřebujete slyšet?
Oukej, omlouvám se.
A co to druhý? J.A.V.B.?
Jsme a vždycky budeme.
Proč je máte?
Poručíku, bingo!
- Co jste našli? - Nevím. Ale bude to velký.
Hlídej ji. Ať nikam neodejde.
Tohle je šílený, kruci.
A kurva hustý.
- Já se poseru. - A krucinál.
No ty vole.
400 000 DOLARŮ
- Do háje. - V tom kbelíku je 1,4 milionu dolarů.
To musí bejt fór. Nebo ne?
- Co to je za zvuk? Co tam je? - Sakra.
Vidím tam aspoň 14 dalších kbelíků.
- Ježíši. - Ale jestli je tam...
- Tam jsou další. - Je tady 20 milionu dolarů.
- Co teď jako máme dělat, do hajzlu? - Dejte mi chvilku.
Dejte mi...
Oukej, můžete jít na chvilku dolů? Dejte nám vteřinku.
Hned budeme u vás.
Nechte poručíka...
No ty vole.
Víš, co to znamená?
- Ježíši Kriste. - Hej, mobily!
- Mobily. - Cože?
- Jak to jako myslíš? - Nikdo nebude nikomu volat.
Dejte mi svoje mobily. Sem nahoru.
- Co blbneš? - Mobily.
- Nevěříš nám, šéfe? - Ne, o to... Celej tenhle zátah mi smrdí.
Takovýhle prachy vám vlezou na mozek. Vyprázdněte kapsy a dejte mi mobily.
Mám problém s tímhle zátahem.
- Lolo, chci tvůj mobil. - Jasně.
- Dejte mi je. - Ty nejsi zkorumpovanej, že ne?
- I předplacený mobily. - Ten nemám.
- Fakt? - Co děláš?
Dejte mi i Lolin a Desiin mobil.
- Rychle si to ověřím. - Dejte mi mobil.
- To jako fakt? - Jo.
- Vážně? - Dej mi ho.
- Poručíku, to je... - Tak ještě jednou.
Přestaňte se na mě tak ksichtit, jasný?
Nebudu se do nich dívat. Jenom se snažím vyřešit tuhle zasranou situaci.
- Chceš i můj mobil? - Ne, nechci, ty vole.
- Zjistíme, o co tady kurva jde. - Nepodkopávej důvěru...
Neříkej mi, co mám a nemám dělat.
Jenom reaguju, jasný? Je mi fuk, jestli urazím náš tým.
Musíme na to chytře. Jde o důvěru.
- Jo, přesně. - Kámo, jsme tady spolu, dobře?
Kolik tady mělo podle toho tipu bejt?
300 000 dolarů.
- Ten dnešní tip byl na 300 000 dolarů? - Jo, na 300 000.
Kurva.
- Tohle je pěknej průser, J.D. - Jo.
Pořádnej.
Vyneste všechny ty kbelíky ze zdi. Hned to přepočítáme.
Mikeu, odneste je s Numou do garáže. Je tam jenom sádrokarton a omítka.
- Proč to přenášíme? - Kulka tak snadno neproletí betonem.
A kurva.
- O to tady jde? - Jo. Udělejte to, prosím.
Hej, kámo. Dane. Musíme odsud ty prachy odvézt.
Ne, to nejde. Podle pravidel musíme ty prachy přepočítat na místě.
- To je zákon. - Ale to se nevztahuje na tunu prachů.
Když nám bude chybět jenom dolar, vnitřní si nás podá.
To rovnou můžeme někam emigrovat.
Ne, já žádnej postup neporuším.
- Musíme to přepočítat tady. - Tak zavoláme majorovi.
- Chceš mu volat? - Ne. Ale je to protokol. Musíme.
- Věříš našemu velení? - Ani moc ne.
Ale překračujeme hranice.
- Musíme dodržet... - Nebudu to riskovat.
Čím dýl tady zůstaneme, tím víc riskujeme, do prdele.
- To já sakra dobře vím. - Něco ti povím.
Jackie věděla, že tady někde jsou velký prachy. Podle mě šlo o tohle.
Já nevím. Nevím.
Je zatraceně klíčový, co teď uděláme a s kým budeme mluvit.
Nesmí se to dostat ven.
- Musíme se semknout. - Šéfe...
Už dneska neuvidím svý dcery. Můžu jim zavolat přes video?
Lolo, pochop prosím tě, co tady řešíme.
Já to chápu. Ale můj ex mi kvůli tomu nadává.
- Jenom rychlej hovor. - To nejde, promiň.
Jenom potřebuju dát dcerám rychle dobrou noc.
To vážně nejde. Promiň. Je mi to fakt líto.
Dejte mi čas, abych si to vyjasnil.
- Do prdele práce. - Zavolám bráchovi.
Ne. Tvýmu bráchovi federálovi, se kterým ses dneska porval?
- Zavoláme Mattymu z DEA. - Žádný federálové.
- Tohle je mý místo činu. Nech to na mně. - Fajn, velíš tady.
- Nech toho, ty vole. - Nepolezu ti do zelí. Chci ti pomoct.
A ty ze mě děláš kreténa, poručíku! Začíná se ti to sakra vymykat z rukou!
Oba děláte velkou chybu.
Vezměte si, kolik chcete, a odejděte.
Než nám všem začne hořet půda pod nohama.
Hej!
Jedou sem poldové.
Nepoužívejte vysílačky. Žádný hlášení. Lolo, pomoz jim to odnosit do garáže.
Co se děje, pánové?
Je tady spousta Dodge Challengerů. Buď patří gangu, nebo tajnejm poldům.
Jo, pracujeme. Jsme z TPT.
Vypněte ty světla.
Nikdo nás nevaroval.
Ne, nevaroval.
- Byl k tomu nějakej důvod? - Jo, byl. Jste z hialeahský policie.
- Co to znamená, seržante? - Strážníku.
Vidíte okolo mýho krku ten zlatej odznak?
Nemůžeme si dovolit vaši sazbu za mlčenlivost.
Vím, že máte oba vyšší hodnost než já. Ale na to vám seru.
Naserte si.
- Zavolám náčelníkovi a... - Počkat. Já tě znám.
Jak tě znám, spolujezdče?
- Neznáš mě. - Jo, znám.
Nikdy jsi mě neviděl.
Hezkej večer.
Pánové.
Ten pitomej spolujezdec. Poznal jsem ho. Byl v TPZNZ.
Co?
Jo, byl často v baru Seven Seas. Toho kreténa bych poznal vždycky.
Vždyť polovinu z nich suspendovali.
- A zbytek vyrazili. - Nebo je přeřadili.
Když může bejt přeřazenej katolickej kněz, policajti můžou...
Ne, TPZNZ byl obrovskej průser. Určitě přišli o práci.
Zasáhly policejní odbory. Věř mi.
Myslíš, že o tomhle místě ví?
Kdyby o tom ty zmrdi věděli, už by bylo po nás.
Jo.
Zaútočí na nás.
Jo.
Jdeme pro pušky. Ať mají všichni vesty. I pes.
- Žij, abys viděl další úsvit. - Tahle rada se dneska hodí.
POLICIE
Nechápu, proč nám vzali mobily.
To nám jako nevěří?
Chceš jenom napsat svýmu milenci. Myslíš si, že o něm nevíme.
Tomu tvýmu nabíječi.
Nejspíš ti teď píše: „Ty žhavá kočičko, chybíš mi.“
- To mě tady necháte? - Tak to není.
Řekněte mi, co se děje, sakra!
- „Kde zatraceně jseš, kočičko?“ - Na tohle vám seru!
Jenom jsem chtěla vidět svoje dcery a mluvit s nima.
Je mi to líto, kotě. Určitě ti ten mobil vrátí.
- Co to je? - Babča měla zásoby Žlutejch stránek.
Jestli chcete zavolat někomu z roku 1987, ráda vám s tím pomůžu.
Babča byla hustá. Má tady úplně všechno.
Má tady všechno z každýho roku, z každý dekády a z každýho století.
A do prdele.
Strejda měl úplně stejnýho kombíka.
- No ty vole. Je ještě pojízdnej? - Pochybuju. Jsou tady starý krámy.
Hele, tohle je velká zábava...
Ale co tady kurva děláme?
- Musíme to sečíst na místě. - Jo.
Jo, to já dobře vím, Numo. Ale nikdo ještě nekontaktoval velení.
- Nikdo to nenahlásil. Docela zvláštní. - O tom rozhoduje poručík.
Proč to řešíš? Takhle to děláme pokaždý.
Nechci se dostat do průseru.
Jackie by to řešila jinak.
Tady nejsme u nějaký fetky, tohle je obří zátah.
Dělej, že už jsi tady byl a že se sem vracíš.
Jo, to jako radíš mně? Fakt milý. To si strč do prdele.
- Hele. - Jasný?
- Jsme tady na ráně. - A někdo tvrdí opak?
Jde o to, jak se s tím vyrovnáme. Buď v klídku. Hlavně klid. To jako...
- Jo. - Ať si zdřímne.
- Co blbneš? - Jsou tady laciný vrata ze sklolaminátu.
Přesuneme tam to auto, ať se můžeme krýt.
Tak jo. Chceš pomoct?
- Jo, buď připravená u zadních dveří. - Dobře. Super.
Oblečte si vesty. Zajistíme to tady.
Vezměte si pušky a zásobníky. Ať jsme připravený.
Museli vás vyděsit.
Hlavní je bezpečnost. Co děláš?
Přesouvám to auto k vratům, ať se za ním můžeme krýt.
Jo, chytrý.
Kde je ta holka?
Je spoutaná v kuchyni.
- Polibte si! - Hej, Lolo...
Vím, že tě to s tím mobilem štve. Chápu to.
- V pohodě. - Hele.
Pochop prosím tě, že nepanikařím, je to jenom prevence.
V cajku, šéfe. Chápu.
- Díky. - Jo.
- To je všechno? - Jo, to je všechno.
Oukej.
Mikeu, jdi hlídat ven před barák.
- Kdyby cokoli, zařvi. - To auto přesuneme.
- O kbelících nic nevím! - Vymyslíme, jak to spočítat.
Co to sakra je?
TEC-9.
- Obviníme Desi z držení střelný zbraně. - Naserte si!
Tak jo.
Uděláme to takhle.
Když na tom bude napsáno 250, necháme to bejt. Budeme jim to věřit.
Neotvírejte to, nechte to bejt. Když to bude takhle poničený a bez nápisu...
- Spočítáme to. - Musíme. Nebo tady budeme dva dny.
Když tam nebude nápis, spočítáme to.
Bylo by to o tolik jednodušší, kdybychom ty prachy šlohli. Přísahám Bohu.
Takže uděláme dvě hromádky. Celý to prohledáme. Tady není nápis.
Tady je.
JACKPOT $$$. NENAHLÁSIL TO VELENÍ. MOŽNÁ JE ZKORUMPOVANEJ
Zavolají mi, abych odešla, a já odejdu.
- Nepředstaví se? Nevíte, kdo vám volá? - Ne. A neptám se.
Takže cizí lidi, který neznáte...
- Chodí k vám do domu... - Neptám se.
- Nikdy jste je neviděla? - Ne, nikdy.
Proč jste řekla, ať si vezmeme, kolik chceme, a odejdeme?
- To mi řekli, ať řeknu. - Jo? Kdyby sem dorazila policie?
Nemysleli tím, abyste si vzali všechno, ale...
dobře ví, že dojde ke ztrátám. Ať už byste si vzali cokoli,
pro ně by to byly drobný.
Kdo to je?
Můj syn.
Desiree Lopez Molinová.
Máte pověst krysy.
Ta policejní zpráva je skrytá. Proč?
Kvůli mýmu ex.
Dealoval drogy a kradl peníze.
Je to zlej člověk. Spolupracovala jsem s policií.
Nelíbilo se mi to. A on taky ne.
Jo, to vidím. Byl závislej na vězení, nebo na tom, že ho dopadnou?
Těžko říct.
Skrytá zpráva. Podívej, s kým z policie spolupracovala.
Jste práskačka? Z Miami-Dade?
Co se stalo? Někdo vám tady nechal vizitku? A vy jste mu zavolala?
- To se tam píše? - Nedělejte fóry. Existujou dvě možnosti.
Buď jste o všem věděla a chtěla jste pomoct,
nebo jste si chtěla práskáním vydělat.
Desi, tajnej informátor může na Floridě dostat až 20 % ze zabavenýho majetku.
O to...
O to jde? Protože tady můžete bonzováním zbohatnout.
Snadnej výdělek.
Chápu to. Co vám zbývalo?
Umřela vám babička a pár chlápků z kartelu
si u vás v podkroví nechalo 20 milionů.
Co jste s tím mohla dělat? Měla jste se sama postavit kartelu?
Neberte to.
- Haló? - Máte 30 minut na to, abyste vypadli.
Odneste si ty prachy, co tam měly bejt. Nikdo nemusí zemřít kvůli 150 000 dolarům.
Co vám řekli?
Máme 30 minut na to, abychom odešli pryč.
Můžeš na chvilku?
Ne, poslechněte je, prosím. Všechny nás tady zabijou!
300 000 dolarů, viď?
Co?
Když jsem se tě zeptal, kolik tady mělo bejt prachů,
řekl jsi mi, že okolo 300 000 dolarů.
- Správně. - Ne, špatně.
Ať už sem volal kdokoli, řekl mi, že nemusíme zemřít kvůli 150 000 dolarům.
- Řekl kvůli 150 000? - Jo. Tak proč říkáš dvakrát větší číslo?
- Zaprvý. Koukej se uklidnit, ty vole. - Ne.
Neříkej mi, ať se uklidním. Naser si! Řekni mi, co se tady sakra děje, Dane.
Tak ještě jednou, aby bylo jasno. J.D.,
tohle je moje místo činu. Vyřeším to, jak budu chtít.
Vyřešíš leda hovno, pokud plánuješ zničit, co zbylo z mý zasraný kariéry.
Okamžitě odsud padám a jedu domů, kurva. Jasný?
Myslíš, že ty prachy chci ukrást?
Tak myslíš si to?
Vůbec nevím, co děláš, ty vole.
Co jsme sem přijeli, nejseš sám sebou.
Řekl jsem ti, co mi řekla Jackie.
Lžeš mi a zatajuješ mi věci.
A neříkej mi, že se mi to jenom zdá, na to tě znám až moc dlouho. Co se děje?
Ukaž mi ten tip z KrimiStopu.
- Chci vidět ten tip. - A nějakej vtip ne?
Ty debile, na tomhle není vůbec nic vtipnýho!
Je ti to jasný? Už ti nevěřím! A to je zasranej problém!
Ukaž mi ten tip z KrimiStopu!
- Proč? - Proč ne? Co je na tom tajnýho?
Tady přece nejde o státní tajemství.
- Nemám ho. - Proč tohle děláš, sakra?
- Nemám ho. - A kde je?
- Nemám ho. - V autě? U tebe doma?
Na tvým mobilu? Tak kde?
Takhle bych tě nikdy nepodělal.
Ty hajzle. Zavolej majorovi. Nebo to udělám já.
BARÁK S PRACHAMA KARTELU 11. ULICE 23342
Myslíš, že by mi kartel půjčil prachy, Numo? Abych měla na výdaje?
Zeptej se jich. Za to nic nedáš.
Poldům prej půjčujou moc rádi.
Ročně si vydělám 80 000 dolarů čistýho.
A za to na mě...
střílejí, plivou, mlátí mě, kopou do mě a uráží mě.
Chtějí, abych si připadala jako kus hovna. Za to, že bráním společnost před chaosem.
Přijde mi, že sis to fakt dobře promyslela, Lolo.
Co bys s tímhle dělala, Numo?
Všechno.
Jenom s tímhle.
Tohle malý množství peněz...
by mi tak usnadnilo život.
- Dayo, seber ty sráče. Padáme odsud. - Jenom si z nich střílím.
Ať si políbí. A ty obzvlášť. Nelíbíš se mi, ty grázle.
Dobrou noc.
- Vidíme se pak. - Jo, naser si.
Čau, Byrne. Kde jsi?
Dneska je to fakt ostrý. Možná budu potřebovat pomoc.
Co se děje?
Po šichtě jsme dostali tip z KrimiStopu.
Ověřili jsme to. A teď jsem v pořádnejch sračkách v Hialeah.
- V jakejch sračkách? - Jde o zátah.
- Je tady víc peněz, než se dá spočítat. - Sakra.
Jo. A dělám si starost o Danea.
Vůbec netuším, co se mu honí hlavou. Všechno dělá blbě.
Co to krucinál znamená?
- Ještě to nikomu nenahlásil. - Myslíš ten zátah velitelství?
Jo.
Tak to je špatný.
Slyšel jsi o něm poslední dobou něco?
Ne. Jenom chce za každou cenu vyřešit Jackieinu vraždu.
Jo, to chceme všichni. Byli si blízcí.
Jak blízcí, J.D.?
- Na co teď narážíš? - J.D., byli jste do sebe zamilovaný.
S Jackie jste si museli myslet, že jste šíleně nenápadný.
Jo, mysleli.
A přišel jsi o povýšení.
Povýšili Danea.
To nebylo osobní.
- Tvrdí kdo? - Jackie dělala věci jinak.
- Tvrdí kdo? - Já.
Co když Jackie vyšetřovala stejnej barák s hotovostí, kde teď jste?
A co když to Dane zjistil?
Dává ti to smysl? Je to možný?
Jo, možný to je. A smysl to dává.
Polož si jednu otázku.
Pomalu.
Žij, abys viděl další úsvit.
Má hodnota toho zátahu větší hodnotu než život policejní kapitánky?
Ne, Ježíši. Dane nezabil Jackie, sakra.
Je švorc. Dluží za lékaře, přišel o syna a jeho manželství je v troskách.
Oba víme, že se z toho už dlouho vzpamatovává.
Ještě aby ne. Viděl, jak jeho 10letej syn umírá na rakovinu.
Jasný. A jenom on ví, jak moc velkej bordel v hlavě má.
Víme, že se z toho nikdy plně nevzpamatuje.
Takže mu nemůžeme nikdy plně věřit.
J. D., o co může ještě přijít, když přišel o všechno?
Kurva! Musím zavolat bráchovi.
Ne, na federály se vyser. Hele, já tady právě končím.
Přijedu tam. Za deset minut ti napíšu. Dávej si majzla.
Fajn. Do prdele práce.
Pojď sem, Dayo.
Vždyť jim to bude u prdele.
Komu bude chybět 10 000, 20 000, 30 000 dolarů?
Neblbni a spočítej to. Nesmí nic chybět. Nechci tady bejt až do rána, sakra.
Poslouchejte. Musím s váma něco probrat a...
Jestli nebudete mít zájem, pochopím to. Ale jenom mezi náma...
Nemusíme odsud odejít s prázdnou.
Všichni si to říkáme, tak buďme realistický.
Chci si odsud něco odnýst a dobře vím, že vy taky.
Vyděláme si.
Co se děje, Mikeu?
Ježíši, já se poseru.
Seržo, takhle se k nikomu nemůžete přikrást. Hergot.
- Jde o ty světla. - Jaký světla?
O tamty.
Všechny se rozsvítily najednou. Jako by tam měli nějakej časovač.
- Na obou stranách ulice? - Jo.
Kde jsou lidi?
Neviděl jsem ani živáčka. Kde jsou auta?
Slyšel jsi, že kartely prej skupujou obytný čtvrti?
To jsou jenom povídačky, jasný? Teď máme skutečný problémy, sakra.
Seržo.
Všechno v pohodě?
Jo, neboj. Všechno je v pohodě.
- V naprostý. - Tak jo.
- Do háje. Viděl jsi to? - A co?
Vidíš to? Přímo tamhle.
Napřed jsem si myslel, že došlo ke zkratu, ale určitě je to úmyslný.
Zdá se mi to?
Ne.
Je to úmyslný.
Je to Morseovka.
B-E-N-...
G...
A.
Ví, že jsme tady.
Jo. Jdi to říct poručíkovi. Půjdu ověřit ten barák.
- Půjdeš tam sám? - Jo.
ŠÉF – DORAZÍME, AŽ TO BUDE SKUTEČNÝ. TÝM BUDE PŘIPRAVENEJ.
Ahoj, Lotto. Tady poručík. Dej mi majora.
Zdravím, majore.
Po šichtě jsme dostali tip. Barák ve městě Hialeah.
Zabavíme tak 150 000 dolarů.
Ne, neposílejte zásahovku. Nepotřebujeme... Máme to pod kontrolou.
Jo, odvezeme to sami.
Jenom to dopočítáme a zavolám vám. Jo.
Co mám kurva dělat?
Co mám kurva...
Ro, ukradnou ty prachy.
Co? A kdo?
Jo. Ten váš poručík a ty dvě ženský. Slyšela jsem je z garáže.
- Slyšela jsi, jak to říkají? - Jo.
Zavolal nějakýmu majorovi z velení.
Řekl mu, že v tomhle baráku je jenom 150 000 dolarů.
- Právě teď? - Těsně předtím, než jsi přišel.
Jseš jedinej, komu můžeme věřit, kruci. Musíš někomu zavolat. Hlavně ne...
Co děláš uvnitř, detektive?
Serža mě sem poslal, abych ti řekl o baráku naproti.
- O jakým baráku? - Šel ho prověřit. Svítila tam...
Nejspíš někomu dávali signál světlama.
Pojď se mnou, ukážeš mi to.
Zatkněte mě!
Odvezte mě do vězení! Dostaňte mě kurva odsud, prosím!
Všichni tady chcípneme, do piči!
Pusťte mě! Nechte mě jít, kurva!
- Haló? - Poslouchejte mě.
Za deset minut zhebnete. Koukejte vypadnout, kurva!
O čem jste se s Desi bavili?
O ničem.
Ne, o něčem jste se určitě bavili.
Bojí se. Co čekáš?
Čeho se bojí?
Nás.
Hodně lidí je z policajtů nervózní.
Ty taky?
Jasně. Z některejch.
Je to ten dům tamhle.
To světlo pořád bliká. Podle seržy jde o morseovku.
Prej to znamená „benga“.
Vidíš to, poručíku?
Jseš práskač, Mikeu?
Snažíš se mě vyvést z míry?
Já nevím.
To nemyslíš vážně, poručíku.
Jdi jim dovnitř pomoct s tím sčítáním.
O seržu se postarám já.
Tak jo.
Ukradnou ty prachy. Musíme jednat. Hned!
DNESKA ŽÁDNEJ TIP NEPŘIŠEL. PŘESNĚ JAK JSEM ŘÍKAL. DÁVEJ SI BACHA.
Dostaň mě odsud, prosím tě.
Uklidni se, Desi, jasný? Nedovolím, aby se ti cokoli stalo.
- Zavolal jsi někomu? - Jo. Už sem jedou. Tak buď v klidu.
Hej, tady Ro.
Co to má bejt?
- Proč máte na dveřích pásky? - Nechceme, aby nám sem někdo vlezl.
Jsme tady jenom my.
Co děláte?
Sčítáme to.
- Neměl jsi bejt venku? - Byl jsem tam.
- Mám vám pomoct. - To nemusíš. Zvládáme to, viď, Lolo?
Jo, máme v tom systém. Díky.
Vypadá to na 20 milionů?
Pomoz mi s tím.
- Jak to vypadá? - Někdo nám volal.
Jo? A co říkal?
Že prej za deset minut zhebneme.
- Volal před pěti minutama. - Za jak dlouho to doděláte?
Vím, o co vám jde, kurva!
Ani ne za pět minut.
Zrychlete to. Musíme odejít.
Co tam tak stojíš? Pomůžeš nám?
Kde je serža?
Rozdělili jsme se.
Bylo v tom domě něco?
Ne.
- Mám ho zavolat vysílačkou? - Ani nápad.
Baterky. Držte je při zemi.
Kurva! Do píči! Zasáhli mě!
Kurva!
Zůstaň s Lolou, Numo!
Mikeu! Ke mně!
Ty zmrdi mě dostali!
Jsem tady.
Neboj.
Do hajzlu.
Elektřina je v prdeli.
Pomozte mi! Pusťte mě!
Zastavíme krvácení.
A kurva. Naše auta.
Stopy krve. Drž se mě, Mikeu.
- Pusťte mě odsud! - Zasáhli vás?
Ne! Ale dostaňte mě odsud, prosím!
Řešíme závažnější věci, jasný?
Jestli v těle nemáte kulku, koukejte držet hubu!
Plot!
Padáme!
Jste zasraný šílenci!
Desi!
Je náš pes v pořádku?
Kde je kurva náš pes?
Slyším ho, ale nikde ho nevidím!
Wilbure!
Jste zasraně šílený!
- Wilbure! - Pusťte mě!
Držte už hubu!
Kryj se!
Sundám vám pouta. Nepodělejte mě. Přineste mi nějaký svíčky.
Vím, o co vám jde.
- Rozdělíme se! - Jo, mám střechu!
Jdu ven!
Kolik tady těch zmrdů je?
Jak to mám vědět, do prdele!
Jednoho jsme dostali. V tom autě byli tři další.
Zatraceně.
Hej, k zemi! K zemi, sakra!
K zemi! Okamžitě! K zemi, do hajzlu!
K zemi! Okamžitě!
- Stát! Ani hnout! - Hej! Je v pohodě.
- Jak to jako myslíš? - Nepatří k nim. Hlídá tady.
- Jak jako nepatří? - Ovládal ta světla. Patří ke kartelu.
- Ale zaútočil na nás někdo jinej. - A kdo?
To nevím.
Tak jo.
- Co to děláš? Co to dělá? - Volá svýmu šéfovi. Klid.
Nezapomeň, že tam nejsem s tebou.
Drž klapačku!
Do háje.
Něco vám povím. Nejspíš to nahráváte.
Žádný z našich členů
neměl nic společného s lidmi, co na vás zaútočili.
A nemáme žádný zájem o peníze...
...které jste možná objevili v tom domě.
Víte, kolik tady těch peněz je?
To není důležité.
Hrajeme spolu šachovou partii.
A dnes večer jste vyhráli vy.
Nechceme žádné další mrtvé policisty.
Ta zabitá kapitánka našemu byznysu ublížila víc než dost.
Měl kartel něco společného s vraždou kapitánky Velezové?
Hodně štěstí, detektivové.
Budete ho dnes večer potřebovat.
Co se děje?
- Jdeme. - Řekl...
Ten dům nám přenechávají.
A nenapadli nás oni.
- Řekl ještě něco, zatraceně. - Nechají tady 20 milionů, ty vole?
Vražda policisty je drahá věc.
Vražda pěti policajtů je přivede k bankrotu.
Nejsou hloupí.
Prostě odepíšou 20 milionů dolarů.
- V pohodě, Lolo? - Jo, šéfe. Všechno je v pohodě.
Nezaútočil na nás kartel.
Nebyli to oni. A ty peníze nechtějí. Vzdávají se jich.
Takže si je může vzít kdokoli, ne?
Co tím myslíš?
Potvrdíme jim ten tip z KrimiStopu.
A co zbytek těch peněz?
Chceš bejt zlodějka, Lolo? Tak se toho neboj. Řekni to nahlas.
Budeš živit moje dcery?
Takhle jim chceš jít příkladem?
Komu na tom sejde.
...Kvůli těm penězům mě postřelili.
Nahlásil jsi to majorovi?
- Jo. - Jo? A kdy?
Předtím.
Jo, řekl jsem mu, že dopočítáme ty peníze a že je odvezeme sami.
A jak asi? Auta jsou kaput, ty vole.
Zavolej zásahovku.
- Velíš tady? - Ukaž mi ten tip!
Na to ti seru.
Žádnej tip od KrimiStopu nedostal. Jen abyste věděli, vymyslel si to.
Aby mohl ukrást ty prachy.
Byl jsi Jackiein zástupce. Věděla o nich. A ty taky.
- Uklidni se, ty vole. - Kdo na nás útočí, Dane?
S dalšíma zkorumpovanejma poldama přepadáváš baráky s hotovostí?
A co ty?
Co já?
Ten bejvalej detektiv z TPZNZ, jak jsi ho poznal.
Tehdy to začalo bejt nějaký divný. A pořád to je divný.
- Myslíš, že s tím pičusem spolupracuju? - A pak jsi na půl hodiny zmizel.
A vrátil ses s obzrojenou hlídkou kartelu.
- To ty jsi to tady rozstřílel? - Vyber si.
Buď jsem zkorumpovanej, nebo patřím kartelu.
- A tvůj zasranej brácha, federální agent... - Jo?
- Pořád dokolečka tě vyslýchá. Proč? - Slabší argument jsem neslyšel.
Takže si vůbec nebudu brát servítky.
Až nás všechny vyrazí, vzpomeňte si na tuhle chvíli.
Co řekl ten chlápek z kartelu o Jackie?
„Naši lidi si myslí, že ji zabil někdo z jejího týmu.“
- Zabil jsi Jackie, Dane? - Jdi do prdele.
Chceš ty prachy ukrást, Dane. Tak to přiznej.
No tak, poručíku.
Už vím, proč nejseš rád polda. Protože ty nejseš polda, ty kokote.
Jseš zkurvenej vrah policajtů.
Přestaňte!
Už dost! Co to do prdele děláte?
Nechte toho, proboha!
Dost! Přestaňte!
- To stačí! - Pusť mě, kurva!
Jdi do piči!
- Vypadni! - Kreténe.
Dopočítejte to. Okamžitě.
Sbalíme prachy a padáme.
Jdi za ní. Ať nám nezdrhne.
Zatkneme ji?
- Jseš hluchej? - Klid!
- Řekl jsem něco takovýho? - Klid!
No tak.
Rychle to dopočítáme, jasný?
Máme za sebou dlouhej večer. Zvládneme to.
Dohlídni na ni. Dokončíme to.
- Zabijou nás, co? - Všechno bude dobrý.
Pomoz mi. Jseš jedinej poctivej!
Matty, Dane chce ukrást ty prachy. Utrhnul se z řetězu. Přijeď sem.
Jsme blízko.
Máš s sebou celej tým?
Ne, nemám. Nemáme na ty zasraný přesčasy.
- Kurva. - Jedu v obrněným Lencu. V pohodě.
Odvezeme to do tý pancéřovaný pokladny u Jackson Memorial.
J.D., kolik tam máte?
Přes 20 milionů.
Děláš si prdel?
Ne. nedělám. Co nejdřív sem přijeď. Než někdo zařve.
Vydrž, zatraceně. Hned jsme tam.
Desi. Hej.
Měl jsem tady schovanej předplacenej mobil.
Asi jsem ho ztratil během tý rvačky. Kde máš mobil, ze kterýho voláš kartelu?
Ten mi přece vzal tvůj šéf.
Do píči!
To by bylo. To je všechno.
Každá taška váží 35 kilo. Jsou neprůstřelný.
Tak jo, Numo.
Tohle je součet. Neříkej ho nahlas.
- Mám ho. - Fajn. Lolo.
- Řekni, až si ho zapamatuješ. - Jo.
- Už. - Oukej.
Neberte to.
Jak odsud odvezeme ty prachy, šéfe?
- Všechny auta jsou kaput? - Jo, všechny.
Kde má Desi klíčky?
- Je to pojízdný? - Je to rozstřílený na sračky.
- Sakra, hoří tady! - Vezměte ty tašky.
Vrátíme se pro zbytek.
Co to má bejt, kurva?
V pohodě?
Ježíši, hoří mi barák, do prdele!
Hoří mi barák, kurva! Zavolali jste někomu?
Chci vám pomoct. Co můžu udělat?
Naložte ty tašky s penězma do kufru Lenca.
Numo, zůstaň tady. Zůstaň s Desi.
- Počkáte na hasiče. - Ne, šéfe.
- Ne, nadýchali jsme se hodně kouře. - Nic mi není, šéfe.
Odmítám o tom s tebou diskutovat, zatraceně.
- Zůstaneš tady. - To ne. Ty nikam nejedeš. Skončili jsme.
- Ne, zůstaneš tady. - Drž hubu!
Zůstaneš se mnou a s těma penězma.
- Je tady Nix? - Nevelíš mi.
- Tady velím já! - Skončil jsi!
- Naser si! - Co děláte, kurva?
Naložte tam ty tašky. Zbláznili jste se?
To nás takhle zradíš, šéfe? Vezmeš si všechny prachy?
A co babiččin dům? Lehne popelem!
Kdyby na nás někdo zaútočil...
chci mít vytaženou zbraň.
Kam ty prachy vezeme?
Do banky Wells Fargo pod velením DEA u nemocnice.
Co to děláš?
Volám majorovi. Aby za náma přijel do tý banky.
Ale Dane, tys mu už volal, co?
Jo, ví o tom.
Ne, neví.
Ví o zátahu, ale ne o celkový částce.
Co ty o tom víš?
Předtím jsi mi neodpověděl.
Jseš práskač?
Polib si, poručíku. To je moje odpověď.
Uklidněte se. Jsme unavený. Máme za sebou dlouhej večer.
A bude ještě delší.
- Dane, Ro není z Vnitřního. - Nic takovýho jsem neřekl.
Práská někomu jinýmu.
- Kdo chce ty prachy získat? - Myslíš ty prachy, co chceš ukrást?
Podle Desi jsi majorovi řekl, že jsme zajistili jenom 150 000 dolarů.
Máš pravdu. A znělo to nějak takhle?
„Zdravím, majore. Tady Dumars. Jo, po šichtě vyšetřujeme tip v Hialeah.
Zabavíme tak 150 000 dolarů.
Neposílejte zásahovku. Odvezeme to sami. Jenom to dopočítáme a zavolám vám.“
Slyšela tohle?
Řekla mi, že jste chtěli s Numou a s Lolou ty prachy štípnout. To mi řekla.
Detektive, ta holka slyšela přesně to, co jsem chtěl, aby slyšela.
Poslouchejte.
Musím s váma něco probrat. Jasný? Takže...
Jestli nebudete mít zájem, pochopím to. A pak to popřu. Ale jenom mezi náma...
Nemusíme odsud odejít s prázdnou. Jasný? Vyděláme si.
- Chci ty prachy šlohnout. - Tak jo.
Super. Poslouchejte.
Věděl jsem, že ti o našem plánu řekne.
Ro, ukradnou ty prachy.
Protože ti věřila. Vypadal jsi důvěryhodně.
A že ti poví o tom hovoru s majorem a o těch 150 000 dolarech.
Ale to číslo jsi dneska neslyšel poprvý, co?
Řekl jsem ti ho, když ses mě zeptal, kolik peněz tady zabavíme.
- Jo, to je pravda. A? - A...
mně řekl, že zabavíme 300 000 dolarů.
Numě jsem řekl 250 000 dolarů.
A Lole 75 000 dolarů.
Ty jsi jako jedinej slyšel částku 150 000 dolarů.
A ten záhadnej volající.
O čem to mluvíte?
Ten hlas v tom telefonu mi řekl: „Vezměte si těch 150 000 a vypadněte.“
- Nikdo nemusí zemřít kvůli 150 000. - Kolik tam má bejt peněz?
150 000 dolarů.
- Řekl přesně 150 000 dolarů. - Kde k tomu číslu přišel?
Do toho baráku jsem volal já? A jak asi? Stál jsem tam. Vzal jsi mi mobil.
- Celej večer používáš předplacenej mobil. - Žádnej nemám.
A čí je tenhle?
- Nevím. Můj není. - Nikdy jsi ho neviděl?
- Zvláštní. Sebral ti ho během tý bitky. - Jo, přesně tak.
Pusť mě, kurva!
Ale neboj. Jednoduše to ověříme. Schválně, jestli ho odemkne tvůj ksicht.
- Co blbnete? - Co to děláš?
- Zavolal jsi ty poldy. - Co?
- A zapálil jsi ten barák. - Meleš kraviny.
Celej večer se snažíš ty prachy ukrást.
Na lhaní je těžká jedna věc. Musíš si všechny ty lži pamatovat.
Kdo udělal co? A kdy? Pravda je o poznání snazší.
- Oukej. - Pokud...
neumíš lhát jako já. Lžu ti celej tenhle večer.
Abych byl upřímnej, moje lži jsou zkurvený umělecký dílo.
Moc si to neber. Celej večer vám kecám. I jemu.
Až donedávna.
Chceš mi něco říct?
- Nedostal jsem žádnej tip. - To je mi jasný.
Tohle mi přišlo z předplacenýho mobilu, když ji zabili.
BARÁK S PRACHAMA KARTELU
Poslala ti to Jackie?
Tohle celý jsi záměrně zosnoval?
Napadlo mě to díky tobě. Čekal jsem, kdo mi to sežere i s navijákem.
Proč jsi mi nic neřekl, kruci?
Aby tomu všichni uvěřili, musel jsi tomu uvěřit i ty.
Zasraný prachy.
Vymyslel jsem si ten tip od KrimiStopu. Abychom ověřili adresu, co mi poslala.
Doufal jsem, že se během toho prozradí její vrah.
Ale ty policejní týmy, co kradly hotovost...
- Byla jim na stopě. - A tohle měla bejt návnada.
Ale zabili ji, než to zrealizovala.
- Kdo? - To dneska večer zjistíme.
Ale Mike Ro je s nima.
Bylo mi to jasný hned, jak jsem uslyšel 150 000.
Ale nevěděl jsem, s kým spolupracuješ.
Kde máte vysílačky, Matty?
- Co? - Vysílačky?
Proč jsme neslyšeli žádný hlášení? Nic z dispečinku? Žádný žádosti?
Převážíme 20 milionů dolarů do severního Miami. Kdo na nás dohlíží?
Nikdo. Ať to neunikne ven. Jsme nenápadný.
- Proč nemáme opancéřovanej doprovod? - Neschválili to.
A kde je tvůj obvyklej tým? Kde je Pop Squad? Kde jsou? Kde je Dayo?
Doma. Neschválili nám přesčasy. Proč z toho děláš detektivku?
Řekl jsem ti, kolik tam bylo.
A taky, že Dane je zkorumpovanej a že chce ty prachy ukrást.
Nebo jsem to jenom hrál. Abych zjistil, kdo přijede, aby je ukradl.
Tipuju, že oba dva hialeahský poldové, se kterýma jsme se rafli, jedou za náma.
A kdo řídí tohle auto? Známe ho?
- Do toho domu jsi zavolal ty. - A střílel na něj.
Co to má bejt, sakra?
Co to je? Snažíte se mě přeargumentovat a zahnat do kouta? Naserte si.
Mikeu.
Poslední šance. Využij ji.
Kdo chce ty prachy získat?
Myslíte, že jsem zkorumpovanej?
Tak jo.
Dáš mi ten předplacenej mobil?
Vytočit znovu.
Ne!
Kurva!
K zemi!
Nezvedejte se!
Fajn. Vyhmátli jste nás.
Všechno jste odhalili, do prdele.
Tak s tím něco uděláme.
Jsme v pohodě! Něco tady musíme vyřešit.
Vyhoď Daya z předního sedadla!
Žádný kraviny, detektive.
Kam mám jet, sakra?
Tolik peněz nikdo z nás v životě neutratí, do hajzlu.
Všichni můžeme do hodiny zmizet.
A zbytek života si budeme žít jako králové.
Až na tohohle debila!
Furt musíš bejt poctivej, ty sráči!
Sáhni na tu zbraň a oddělám tě, J.D.
Vystřelím ti zasranou díru přímo mezi oči.
Nixi, nemám nejmenší tušení, kam jedu!
A co Jackie?
Zabil jsi ji, Matty?
Zabil ji Ro!
Táhni do prdele. To není pravda, kurva!
Drž hubu!
Stisknul jsi spoušť, ty zmrde! To tys ji oddělal!
Zabil jsi ji, ty sráči! Zabil jsi ji!
- Soustřeďme se. - Musíme sjet ze silnice, do háje!
Napravím to.
- Co to je? - Budeš chtít, abych to vzal.
Mluv. Mám tě na odposlech.
Jsme na místě. To jste vy, kdo k nám právě jede?
V Lencu? A za váma Tahoe?
JEDOU ZA NÁMA. PŘIPRAV SE
- Jo, to jsme my. Kde jste? - Přímo tady.
- Kdo ti kurva volá? - Můj brácha.
Co teď, sakra?
Tady speciální agent Del Byrne z Federálního úřadu pro vyšetřování.
Všichni vystupte ze zadní části vozu s rukama nad hlavou.
Je po všem.
- Odlož to. - Nixi, skončil jsem.
Je po všem. Venku jsou zasraný federálové!
Uděláme to takhle.
Makali jsme na tom společně. Miamská policie a DEA.
Zlikvidovali jsme ten lupičskej tým a Roa.
A ty hialeahský čuráky. Z posranýho TPZNZ.
Tohle se píše samo, pánové.
Opakuju. Vystupte ze zadní části vozu s rukama nad hlavou.
Nevyjde to, Nixi!
Jsme obklíčený zasranejma federálama!
Tenhle skandál nikdo nechce. Ani špatnou publicitu. Místo toho...
budeme za hrdiny, sakra.
Vzali jsme kartelu 20 milionů dolarů
a dáme je městu Miami.
Přemýšlejte o tom.
Určitě by se nám odměnili.
Matty, slyší tě.
Říkal jsem, že je na odposlech.
Agente Nixi, jak chcete pokračovat?
- Kurva! - Dost, Ro!
K zemi! Do prdele! Ne!
Okamžitě k zemi!
- Ne, Mikeu! - Ro!
Do řiti!
Zastavte to auto!
- Ruce! - Kam běžel?
Hej! Hej, J.D.!
J.D.! To je mý fáro, brácho!
Sakra.
Naser si!
Kurva!
Dost!
Mikeu!
Přestaň.
Do prdele.
Kurva!
Zatraceně, Mikeu.
Myslíš si o mně, že jsem zmrd?
Kolik chceš peněz?
Tak kolik? Dostaneš podíl.
Spolupracuj se mnou.
Kolik máš? Mají ty prachy stejnou hodnotu jako život policejní kapitánky?
Už to chápeš?
Popravíš mě?
Čas doběhne všechny.
Jednoho dne se probudíš...
a jseš starej.
Jdeme.
ŽLUTÉ STRÁNKY
- Podepiš se tady. - Jo.
Musí tady bejt aspoň...
Pořád mi volají. Potřebuju ty prachy.
- Detektive Salazarová? - Jo.
Potvrdíte mi, kolik tam bylo peněz?
Ano.
20 650 480 dolarů.
Detektive Baptisteová. Máte pro mě to číslo?
20 650 480 dolarů.
Poručíku Dumarsi. Máte zapsáno, kolik tam bylo peněz?
Jo, mám.
Dobrej večer.
Nebo spíš ráno.
S tím budete spokojený.
20 650 480 DOLARŮ CELKOVÁ ČÁSTKA
Ty jo.
Na dolar přesně.
Výborně, detektivové. Výborně.
Tak to byl slušnej zátah.
Můžete odejít. Končíme.
Rozkaz.
Fakt řekl, že to byl slušnej zátah?
- Ty kráso. - Ach jo.
- Dostane část těch prachů. - Proboha živýho.
To jí přeju.
Dům její babičky vyhořel. Zaslouží si je.
Dokázali jsme to. Dostane je díky nám.
- Jo. - To máš pravdu, sakra.
Byli jste skvělí. Byli jste fakt skvělí.
- Jackie by byla pyšná. - Tahala za nitky ze záhrobí.
Věřila na čarodějnice.
Tak jo.
- Jo. - Padám odsud.
Doma na mě čeká teplá sprcha a obrovská prázdná postel. Už půjdu.
- Bolí mě noha. - Odpočiň si.
Opatrujte se.
- Běž za dcerama. - Čím pojedeš?
- Ahoj. - Zatím.
Ty to nevíš? DEA nám objednalo Uber.
Konkrétně nejdražší Uber Black. Bude to fakt luxus.
Ahoj, šéfe.
- Pozdravuj holky. - Jo.
Tak jedeme.
Dostane 20 % zabavenejch peněz. Čtyři miliony dolarů.
Jo, nejspíš.
Berňák si vezme polovinu. Ale nebude na tom zle. Dobrej výdělek za jeden večer.
Jo, to bych taky bral, ty vole.
- Jo. - Gratuluju, Dele. Odvedl jsi svou práci.
Jo, odvedl. A tu tvou taky, ty blbečku. Pak mi poděkuješ.
Promiň mi ten včerejšek.
Promiň. Řekl jsem to.
- Chceš obejmout? - Jo, chci.
- Ne. - Obejmi staršího bráchu.
- Neobejmu tě. - Co tě má šíleně rád.
Padej. Ani omylem. Vypadni.
Obejmi svýho bráchu, co tě má tak rád. Před všema těma federálama.
Pocem. Jsem tyran, ale mám tě rád.
Ty jseš fakt trotl, víš to?
- Ty taky. Ale mám tě rád. - Jo?
- Děkuju ti. - Jseš v pohodě?
- Jo. - Určitě?
- Jo. - Fajn.
Pak zajedu za mámou na kafe.
Abys věděl, přisvojím si zásluhy za úplně všechno.
- Já vím. - Za vše.
- Jako vždycky. - Jo.
- A dlužíš mi nový fáro. - Jasný.
- Gratuluju. Neutraťte to najednou. - Díky.
Přestaňte mě srát. Vím, že tady někde máte pivko.
Děkuju.
Věděl jste, že to Roovi vyslepičím, co?
Jo, věděl jsem, že se zachováte správně. I když se tím vystavíte nebezpečí.
Ta...
Ta zavražděná policejní kapitánka...
Mluvila jsem s ní.
- Jackie. - Jo, Jackie.
Nevím. Navzdory všem těm sračkám nás přivedla k vám.
- Nepřijde vám to divný? - Ne.
Kdybyste znala Jackie...
Řekla by...
Řekla by, že takhle to mělo být.
Možná mělo.
Jo.
J.A.V.B.
Zajímá vás, co znamenají.
J.T.D.
„Jsme ti dobří?“
Poslední, co mi můj syn řekl.
„Jsme a vždycky budeme.“
Poslední, co jsem řekl synovi.
Jak?
Rakovina.
Bylo mu deset. Jake.
Tak jo, Desiree Lopez Molinová. Nezapleťte se do žádnýho průseru.
Skvělá práce, chlape.
Nápodobně.
PORUČÍK OKRES METRO DADE
To je krásnej úsvit!
Nádhera!
- Kdo je takhle nadšenej z úsvitu? - Je to super.
Jackie!
Kde jsi, Jackie, broučku?
Přímo tady!
VĚNOVÁNO PAMÁTCE JAKEA WILLIAMA CASIANA
Překlad titulků: Jakub Doležal